1
00:00:22,648 --> 00:00:27,276
הסתכלת על ריי ואמרת,
"אני רוצה שהוא יהיה החבר שלי...

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,614
אבל הוא חייב להשתנות."
על מה אתה מדבר?

3
00:00:31,782 --> 00:00:35,910
אחד הדברים
זה גרם לאי הבנה...

4
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
זה היה יום אחד,
לא רציתי לקיים איתו יחסי מין.

5
00:00:40,290 --> 00:00:44,794
אז הוא מתחיל לדבר על
קורא למישהו אחר לעשות את זה.

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,172
אה, לא.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,803
עצור ב-4000 וסיבוב.

8
00:00:53,971 --> 00:00:55,221
לא בגלל זה זה קרה.

9
00:00:55,389 --> 00:00:58,266
שתית, וחשבת
עשית איתי אהבה.

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,726
כֵּן.

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,482
- זה שונה מעיסוי רגיל?
- זה יותר מיני.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,068
אני צריך לדעת כשאני רואה
כדור טוב.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
ג'יימי, אני...
- לא!

14
00:01:20,664 --> 00:01:25,793
המצחיק הטלוויזיה הזה
הרג את אחיו בדם קר.

15
00:01:25,961 --> 00:01:29,672
לאורחים שלי יש ריסוקים
על עובדי שירותי מזון.

16
00:01:29,840 --> 00:01:34,177
מר דייויס, אתה לוקח
שמנת וסוכר בעין?

17
00:01:38,891 --> 00:01:40,224
- צא החוצה.
- מה?

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,812
אתה רוצה לספר להם
משהו?

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,107
אני באמת גבר.

20
00:01:57,868 --> 00:02:02,205
יֵשׁוּעַ. איפה איש הכבלים
כבר?

21
00:02:12,216 --> 00:02:14,467
ריק לגאטוס, בבקשה.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,261
היי, פיל.

23
00:02:19,056 --> 00:02:23,851
היי, ריק, טלפון.
- שלום? היי, איך הולך המהלך?

24
00:02:24,019 --> 00:02:29,899
איש הכבלים נעדר בפעולה.
אני מקווה שהוא יגיע לכאן לפני שאמות.

25
00:02:30,067 --> 00:02:35,112
- לא התקשרת לרובין?
- לא. אני נותן לה את המרחב שלה.

26
00:02:35,280 --> 00:02:40,243
אני לא מאמין שהיא עושה את זה.
- לא היית צריך להציע נישואין.

27
00:02:40,410 --> 00:02:44,539
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה להגיד לא.
היא לא הייתה צריכה להעיף אותי החוצה.

28
00:02:44,706 --> 00:02:48,960
- בוא נלך!
- רק תן לי דקה!

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,296
תקשיב, עצה:

30
00:02:52,506 --> 00:02:58,386
תחליק לאיש הכבל 50 דולר, הוא ייתן
אתה כל ערוצי הסרטים בחינם.

31
00:02:58,554 --> 00:03:03,599
אני לא טוב בדברים האלה.
מה אם הוא יגיד לא?

32
00:03:03,767 --> 00:03:06,769
אף אחד מהם לא אומר לא.

33
00:03:06,937 --> 00:03:10,690
אני חייב ללכת. נדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר.

34
00:03:14,903 --> 00:03:20,616
היי, זה רובין האריס.
סטיבן לא גר כאן יותר...

35
00:03:42,139 --> 00:03:45,349
- איש כבלים.
- הו, נהדר.

36
00:03:48,103 --> 00:03:52,356
- איש כבלים!
- אל תעזוב!

37
00:03:55,986 --> 00:03:58,571
- רגע!
- איש כבלים!

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,490
- אני בא!
- איש כבלים!

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,659
אני בא. אל תעזוב.

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
איש כבלים!

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,504
היי, רגע! לַחֲזוֹר.

42
00:04:18,467 --> 00:04:23,179
- תראה מי החליט להראות.
- היית צריך לבוא לפני שעות.

43
00:04:23,347 --> 00:04:28,309
האם כדאי לי? אז אני האיחור?

44
00:04:28,477 --> 00:04:33,022
כֵּן. הייתי הולך ל
מקום מיטה ואמבטיה. עכשיו זה סגור.

45
00:04:33,190 --> 00:04:37,860
אולי לא הייתי צריך לבוא בכלל.
תתבדח!

46
00:04:39,321 --> 00:04:42,031
אני סתם צוחק איתך.

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
בוא נעשה את זה.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,412
המקום הישן של מקנייר.

49
00:04:48,580 --> 00:04:51,457
מעולם לא חשבתי שהם יקבלו
הרצפות נקיות אחרי מה שקרה.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,376
מה קרה?

51
00:04:53,919 --> 00:04:55,962
היו להם הרבה חתולים.

52
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
כרטיס ההערות.
נא לשלוח אותו בדואר כשאסיים.

53
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
זה הולך לבוס שלך?

54
00:05:02,052 --> 00:05:05,930
לא, זה מגיע אליי.
אני סוג של פרפקציוניס...

55
00:05:07,057 --> 00:05:11,894
פרפקציוניס... ט.

56
00:05:12,354 --> 00:05:15,356
בואו נסתכל.

57
00:05:19,903 --> 00:05:23,239
זה יכול להיות פנקס מגניב.

58
00:05:25,242 --> 00:05:28,536
קדימה, מותק.

59
00:05:28,704 --> 00:05:34,417
קדימה, מותק. דבר איתי.

60
00:05:34,584 --> 00:05:39,422
תגיד לי איפה אתה אוהב את זה.

61
00:05:45,178 --> 00:05:48,764
שלום, אמא.

62
00:05:50,475 --> 00:05:56,105
זה מה שאתה רוצה?
זה המקום שבו אתה צריך את זה?

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,821
מה דעתך על זה?

64
00:06:12,581 --> 00:06:14,957
זה המקום המתוק שלך, ממש שם.

65
00:06:20,505 --> 00:06:23,299
אז הגברת שלך העיפה אותך החוצה.

66
00:06:25,135 --> 00:06:26,635
מַה?

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
בהכנת השירות שלך...

68
00:06:29,639 --> 00:06:34,435
...שמתי לב שהיית מחובר בעבר
בשעה 1268 וחצי ערמון.

69
00:06:34,644 --> 00:06:39,607
בשבוע שעבר, החיוב
הועבר לרובין האריס אחד.

70
00:06:40,609 --> 00:06:45,654
- מריח לי כמו שברון לב.
אני לא רוצה לדון בזה.

71
00:06:45,822 --> 00:06:50,701
פשוט תתקין את הכבל שלי, בבקשה.
- התאימו לעצמכם.

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,245
בלי זיעה מהשק שלי.

73
00:06:54,831 --> 00:06:58,167
אולי תרצה
ללבוש בגד ים.

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
אתה תגלוש בערוץ
תוך זמן קצר.

75
00:07:17,562 --> 00:07:22,191
אז מסתיים היום ה-54 למשפט
של כוכב הילדים לשעבר, סם סוויט...

76
00:07:22,359 --> 00:07:26,529
...מי שהואשם בירי
אחיו התאום, סטן, בדם קר.

77
00:07:26,696 --> 00:07:30,032
התאומים היו כוכבים של
הסיטקום המצליח Double Trouble...

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,910
...ששודר מ-1977 עד 1984.

79
00:07:33,578 --> 00:07:34,745
מי שבר את זה?

80
00:07:34,913 --> 00:07:36,872
- הוא עשה את זה!
- הוא עשה את זה!

81
00:07:37,040 --> 00:07:42,711
החיים לא היו מתוקים
לאחר שהתוכנית שלהם בוטלה.

82
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
סאם פנה לגניבה קטנה...

83
00:07:47,759 --> 00:07:51,595
בזמן שאחיו נפל לכת
שנקרא אחוות החברים.

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
אני מקווה שהם מטגנים את הממזר הזה.

85
00:08:05,443 --> 00:08:09,196
מה קרה?

86
00:08:09,364 --> 00:08:14,577
הרהיטים ומכשירי החשמל שלך היו
גורם לבעיות בקבלה.

87
00:08:15,579 --> 00:08:21,417
העברתי כמה דברים, בסדר?
-כן, אני מניח.

88
00:08:21,585 --> 00:08:24,920
יש לי רק ניירת
כדי שתוכל למלא.

89
00:08:25,881 --> 00:08:30,926
זה גרירה. אתה רק תכיר
מישהו ואז העבודה הסתיימה.

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,929
תחתמו כאן.

91
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
אני מרגיש טוב עם זה.

92
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
היי, רגע.
- כן?

93
00:08:57,871 --> 00:09:03,834
יש לי את החבר הזה,
והוא נתן לאיש הכבלים שלו 50 דולר.

94
00:09:04,002 --> 00:09:09,131
הוא קיבל את כל ערוצי הסרטים בחינם.
שמעת על זה פעם?

95
00:09:17,140 --> 00:09:22,686
- אתה מתכוון לכבלים לא חוקיים?
- כן.

96
00:09:22,896 --> 00:09:26,523
- מי אמר לך את זה?
- תשכח מזה.

97
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
אתה מציע לי שוחד.

98
00:09:28,151 --> 00:09:35,032
זה לא חוקי. אתה עלול לקבל קנס
עד $5000 או ללכת לכלא.

99
00:09:35,200 --> 00:09:39,119
לא, רק ניהלתי שיחה.
תשכח מזה.

100
00:09:43,041 --> 00:09:47,419
אני רק מטלטל את השרשרת שלך.

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
אתה קל מדי.

102
00:09:51,967 --> 00:09:55,761
תתעורר. הריח את המלח המריח.

103
00:09:56,846 --> 00:09:59,056
אני אמיץ אותך.

104
00:10:00,016 --> 00:10:04,853
- בחור אחד עושה בחור אחר מוצק.
- זה כל כך נחמד.

105
00:10:05,021 --> 00:10:09,900
ובכן, אתה בחור נחמד.
לקוחות רבים מתייחסים אליי כמו נזלת.

106
00:10:10,068 --> 00:10:13,028
כאילו אני שרברב ארור
או משהו.

107
00:10:13,196 --> 00:10:17,324
הנה מספר הביפר האישי שלי.

108
00:10:17,492 --> 00:10:24,206
- החברה מעכבת אותך.
תודה. תקבל ציונים טובים.

109
00:10:24,374 --> 00:10:29,211
אולי אני אראה לך את הלוויין,
איך כל העניין הזה עובד.

110
00:10:29,379 --> 00:10:33,299
בטח, אנחנו צריכים לעשות את זה יום אחד.
- מה לגבי מחר?

111
00:10:34,050 --> 00:10:40,889
מחר לא טוב.
- אתה תתבשיל על האקס שלך?

112
00:10:42,392 --> 00:10:43,934
לא.

113
00:10:47,897 --> 00:10:53,360
- בסדר. חציתי את הגבול. מִצטַעֵר.
- לא עברת את הגבול.

114
00:10:53,695 --> 00:10:56,905
לְהִתְקַרֵר. לאסוף אותך ב-6:30.

115
00:11:00,201 --> 00:11:05,873
יש 24 כיתות.
כל אחד מהם יכול להפוך לבית.

116
00:11:06,041 --> 00:11:12,421
יש בריכת שחייה,
מגרשי טניס, חדר כושר ובמה...

117
00:11:12,589 --> 00:11:16,050
...אם התושבים יחליטו
הם רוצים להופיע באוקלהומה!

118
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
אוקלהומה!

119
00:11:18,094 --> 00:11:22,431
זה זמין בעיקול.

120
00:11:22,599 --> 00:11:26,143
עם הצעה במזומן,
אנחנו יכולים לגנוב את הדבר הזה.

121
00:11:35,070 --> 00:11:36,945
יו, סטיב-או.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
חדר קשה, אבל יש לך אותם.
איך אתה מרגיש?

123
00:11:40,200 --> 00:11:41,325
עָדִין.

124
00:11:41,493 --> 00:11:45,579
האם יש לך
קצת מחלוקת ביתית?

125
00:11:45,747 --> 00:11:50,959
רובין ואני נתקלים בקשיים.
אני חושב שזה רק זמני.

126
00:11:51,127 --> 00:11:57,424
אם אתה מפשל את הפרויקט הזה,
זה לא הולך להיות התחת שלי.

127
00:11:57,592 --> 00:12:00,761
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- אני על זה.

128
00:12:00,929 --> 00:12:05,099
אני יותר סבלני. אני יותר אוהב.
הם אומרים לי את זה.

129
00:12:05,266 --> 00:12:09,978
יש משהו בחיים של כולם
הם יכולים להשתפר.

130
00:12:10,146 --> 00:12:16,610
אם הם מצליחים כלכלית,
אולי מערכות היחסים שלהם סובלות.

131
00:12:16,778 --> 00:12:23,659
התקשר עכשיו, ותזדרז
"מערכת הצלחת כוח אישית."

132
00:12:26,663 --> 00:12:30,249
סטיב! סטיבן!

133
00:12:30,667 --> 00:12:34,169
סטיבי, הגיע הזמן לעזוב!

134
00:12:34,337 --> 00:12:36,171
יו, סטיבי!

135
00:12:36,339 --> 00:12:42,845
יאללה למטה!
אתה מחכה להזמנה?

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
זה האוטובוס הכיפי. קדימה!

137
00:12:50,687 --> 00:12:53,814
- איך הולך?
היי, חבר!

138
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
שתיתי כמה משקאות, אז תחגרי.

139
00:13:00,029 --> 00:13:04,491
זה ההומור שלי.
תודה שיצאת.

140
00:13:04,659 --> 00:13:10,873
רוב האנשים אף פעם לא לוקחים את הזמן
כדי להבין איך הכבל עובד.

141
00:13:11,040 --> 00:13:17,337
- לאן בדיוק אנחנו הולכים?
- לרכוב על כביש המידע.

142
00:13:41,779 --> 00:13:46,325
אני בא לכאן כדי לחשוב לפעמים.
נקה את הראש שלי.

143
00:13:47,285 --> 00:13:49,036
תתכוננו.

144
00:13:52,415 --> 00:13:54,249
הנה היא.

145
00:14:01,966 --> 00:14:06,803
היא שולחת בידור ו
מידע למיליוני אזרחים.

146
00:14:07,305 --> 00:14:14,228
- זה די מרשים.
ידעתי שתעריך את זה.

147
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
העתיד הוא עכשיו!

148
00:14:23,363 --> 00:14:27,658
בקרוב כל בית ישלב את שלו
טלוויזיה, טלפון ומחשב.

149
00:14:27,825 --> 00:14:32,788
תוכל לבקר בלובר,
או לצפות בהיאבקות בבוץ נשית.

150
00:14:32,956 --> 00:14:38,335
אתה יכול לקנות מהבית שלך, או לשחק
משחקי וידאו עם מישהו בווייטנאם.

151
00:14:38,503 --> 00:14:43,298
אין סוף לאפשרויות!

152
00:14:45,760 --> 00:14:50,472
כשהייתי ילד, אמא שלי עבדה
לילות. מעולם לא פגשתי את אבי.

153
00:14:50,640 --> 00:14:55,310
- אבל הטלוויזיה תמיד הייתה שם.
אני יודע למה אתה מתכוון.

154
00:14:55,478 --> 00:14:58,355
אבא שלי יכול גם כן
היו רחוקים.

155
00:15:01,484 --> 00:15:06,154
זה קשה. בטח יש לך
הרבה בעיות נטישה.

156
00:15:06,322 --> 00:15:09,616
המציאות היא לא אבא יודע הכי טוב
יותר.

157
00:15:09,784 --> 00:15:14,121
זו בעיטה בפנים
עם מגף עבודה עם בוהן פלדה...

158
00:15:14,289 --> 00:15:20,294
...ונסיעה לבית החולים
לניתוח משחזר.

159
00:15:21,337 --> 00:15:24,464
אבל מה לא הורג אותנו
עושה אותנו חזקים יותר, נכון?

160
00:15:26,342 --> 00:15:30,220
אח שלי הוא קלינאי תקשורת.

161
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
כָּך?

162
00:15:36,311 --> 00:15:38,228
לא משנה.

163
00:15:41,524 --> 00:15:46,320
- אתה די מוכה אהבה, הא?
אני מתגעגע אליה.

164
00:15:46,487 --> 00:15:51,742
הצעתי נישואין והיא העיפה אותי החוצה.
- אני שונא את זה.

165
00:15:51,909 --> 00:15:58,707
היא אמרה שלחצתי חזק מדי.
נשים הן מבוך, ידידי.

166
00:16:00,001 --> 00:16:01,627
אני יכול להיות כנה?

167
00:16:03,212 --> 00:16:08,925
אני לא חושב שאתה מקשיב לה.
אתה תגיד לה מה שהיא רוצה לשמוע.

168
00:16:09,719 --> 00:16:13,889
היא רוצה שתצמא
לידע על מי היא.

169
00:16:14,057 --> 00:16:17,559
כל הפאר המסובך
זאת אישה.

170
00:16:18,728 --> 00:16:24,733
כאשר האהבה שלך היא באמת נתינה,
זה יחזור אליך פי עשרה.

171
00:16:24,901 --> 00:16:28,862
אתה צודק.
זה מעורר תובנה להפליא.

172
00:16:29,030 --> 00:16:33,408
זה היה של ג'רי ספרינגר
מחשבה אחרונה בתוכנית של יום שישי.

173
00:16:40,750 --> 00:16:46,088
נשים אוהבות ללא שינה בסיאטל.
זה ב-HBO החודש.

174
00:16:46,255 --> 00:16:49,925
זה הפיתיון שלך.
רובין אוהב את הסרט הזה.

175
00:16:50,551 --> 00:16:57,557
תגיד לה שאתה מבשל בעצמך
ארוחת ערב ולצפות בה לבד.

176
00:16:58,142 --> 00:17:02,813
- היא תבוא בריצה.
אולי אני אנסה את זה.

177
00:17:03,940 --> 00:17:07,609
זה מביך,
אני אפילו לא יודע את שמך.

178
00:17:08,945 --> 00:17:11,279
האם אתה באמת רוצה לדעת
השם שלי?

179
00:17:12,448 --> 00:17:14,491
- אתה כן?
- בטח.

180
00:17:21,124 --> 00:17:27,003
זה ארני דאגלס.
אבל החברים שלי קוראים לי צ'יפ.

181
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
להתראות.

182
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
בכך מסתיים יום השידורים שלנו.
נְקִישָׁה.

183
00:17:48,526 --> 00:17:53,697
אני לא מקשיב לך.
אני מתיימר להבין.

184
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
אני רק אומר
מה שאני חושב שאתה רוצה לשמוע.

185
00:17:57,452 --> 00:18:03,999
אני מעוניין ללמוד על
פאר מסובך זה אתה.

186
00:18:05,710 --> 00:18:12,507
אני יכול לראות שזה לוקח את הזמן הזה
יכול להיות טוב עבורנו. אני לא כועס.

187
00:18:14,343 --> 00:18:19,306
- לפעמים זמן נפרד הוא בריא.
- אתה צודק.

188
00:18:21,225 --> 00:18:24,978
זה מה שהגעתי לכאן כדי לומר.

189
00:18:26,773 --> 00:18:29,065
אני חייב לחזור למשרד.

190
00:18:30,526 --> 00:18:36,990
- מה אתה עושה מחר?
- לבשל ארוחת ערב ולצפות בסרט.

191
00:18:37,158 --> 00:18:41,787
ללא שינה בסיאטל בטלוויזיה.
אני אוהב את הסרט הזה.

192
00:18:42,371 --> 00:18:45,373
למה שלא תבוא?

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,877
אולי אעשה זאת.
- מה שלא יהיה.

194
00:18:55,218 --> 00:18:59,095
אני טביתה סורן.
היום במקרה של סם סוויט...

195
00:18:59,263 --> 00:19:04,351
...הפרקליטות השמיעה את השיחה
סם עשה בליל הרצח.

196
00:19:04,519 --> 00:19:07,687
מר סוויט התוודה
חודש לאחר מכן.

197
00:19:07,855 --> 00:19:12,192
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אחי התאום נורה.

198
00:19:12,360 --> 00:19:15,153
אני חושב שזו הייתה כנופיה אסייתית
או משהו.

199
00:19:15,321 --> 00:19:17,572
ראיתי מישהו. הוא נראה אסייתי.

200
00:19:17,740 --> 00:19:23,620
הוא דיבר בשפה אחרת.
אני די בטוח...

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,289
זה היה אסייתי.

202
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
הייתה לו אותה פציעה בשנה שעברה.

203
00:19:42,098 --> 00:19:45,433
גם אתם משחקים כאן?

204
00:19:46,310 --> 00:19:51,940
מְשׁוּנֶה. חשבתי לראות אם מישהו
רצה לשחק בכדור עגול.

205
00:19:52,108 --> 00:19:56,736
נהדר. אנחנו צריכים גבר אחר.
צ'יפ דאגלס, איש הכבלים שלי.

206
00:19:56,904 --> 00:20:00,740
נפגשנו לפני שבוע,
אבל אני מרגישה שתמיד הכרתי אותו.

207
00:20:00,908 --> 00:20:04,327
בֶּאֱמֶת? זה מתוק.

208
00:20:05,288 --> 00:20:09,457
צ'יפ דאגלס, אתה בצוות שלי.
- אין מצב.

209
00:20:09,625 --> 00:20:14,880
אני בצוות של סטיבן.
- אני אחליף קבוצה. בואו נשחק.

210
00:20:15,047 --> 00:20:18,383
אני חייב להתחמם!
אני לא רוצה למשוך חמי.

211
00:20:44,994 --> 00:20:48,788
- בוא נתחיל.
- אתה טוב?

212
00:20:48,956 --> 00:20:51,499
אתה תגלה.

213
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
תבדוק את זה.

214
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
נראה טוב.

215
00:20:58,341 --> 00:21:02,719
בוא נראה מה יש לך,
צל לבן.

216
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
מְגוּנֶה!

217
00:21:06,182 --> 00:21:10,143
זה היה מסע!
מה שתגיד, צ'יפ!

218
00:21:10,311 --> 00:21:13,188
אני רואה.
אנחנו משחקים בחוקי הכלא, הא?

219
00:21:53,354 --> 00:21:55,021
האכילו אותי!

220
00:21:58,943 --> 00:22:04,864
סטיבן, אני פתוח!
תאכיל אותי בסלע!

221
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
צ'יפ, כאן!

222
00:22:43,946 --> 00:22:46,948
אני אוהב את המשחק הזה.

223
00:22:49,952 --> 00:22:53,788
אני מניח שסיימנו.
תודה שהבאת את חברך.

224
00:22:56,959 --> 00:23:01,796
היי, ריק! אף פעם לא הכנתי סלאם דאנק
לפני. תודה על החיזוק.

225
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
מה אתה עושה?

226
00:23:09,221 --> 00:23:12,974
אני רק מדבר זבל.
- הרסת את המשחק.

227
00:23:14,143 --> 00:23:17,812
חברים לא מדברים אחד עם השני
ככה.

228
00:23:17,980 --> 00:23:22,317
אנחנו לא חברים.
אני אפילו לא מכיר אותך.

229
00:23:22,485 --> 00:23:27,906
תן לי לקנות לך הייניקן.
- אני הולך הביתה.

230
00:23:28,991 --> 00:23:33,536
אני מניח שנדבר מאוחר יותר.
אני צריך לעשות כמה דברים בכל מקרה.

231
00:23:43,672 --> 00:23:48,009
- יש לך 11 הודעות חדשות.
- בסדר.

232
00:23:48,177 --> 00:23:53,181
סטיבן, זו אמא. תתקשר אליי.
אני עדיין אמא שלך, אתה יודע.

233
00:23:53,349 --> 00:23:56,976
סטיבן, תתקשר לאמא שלך.

234
00:23:57,144 --> 00:24:02,690
היי, סטיבן. תן לי טבעת.
אני בטלפון 555-4329.

235
00:24:02,858 --> 00:24:08,655
מה קורה, סטיב? אני ליד טלפון ציבורי.
אם אתה שם, תרים.

236
00:24:08,823 --> 00:24:12,200
אני אהיה בבית מאוחר יותר.

237
00:24:12,368 --> 00:24:17,247
בסדר, אני בבית.
תן לי באז כשאתה נכנס.

238
00:24:17,414 --> 00:24:22,418
זה שוב אני. השתגעתי.
חשבתי שאולי התקשרת.

239
00:24:23,712 --> 00:24:27,465
יש לנו את עצמנו
משחק של תג טלפון כאן.

240
00:24:29,218 --> 00:24:35,557
בדיוק ייבשתי את השיער שלי.
חשבתי ששמעתי את הטלפון מצלצל.

241
00:24:37,059 --> 00:24:39,394
אני חושב שהמכונה שלך...

242
00:24:40,271 --> 00:24:43,148
הו, חרא.

243
00:24:51,031 --> 00:24:54,659
היי, טוב לראות אותך.
- גם אתה.

244
00:25:05,588 --> 00:25:08,548
- אז איך העבודה?
- העבודה טובה.

245
00:25:08,716 --> 00:25:14,888
מה שלום האל?
- לבחור אין חזון.

246
00:25:15,055 --> 00:25:20,685
זה כמו לעבוד עבור מר Magoo.
וסתמי השיער האלה...

247
00:25:20,853 --> 00:25:26,482
הוא פשוט אדם חסר תועלת לחלוטין.
אני חושב שאני שונא אותו.

248
00:25:28,277 --> 00:25:34,949
- נחמד לראות אותך מסתדר.
- זה נחמד רק לראות אותך.

249
00:25:36,118 --> 00:25:38,870
היי. זה צריך להיות דולק עכשיו.

250
00:25:49,298 --> 00:25:53,885
לעזאזל. הכבל בחוץ.

251
00:25:54,803 --> 00:26:00,350
אני יודע מה לעשות.
איש הכבלים הוא חבר שלי.

252
00:26:00,517 --> 00:26:05,939
אני לקוח מועדף.
כל מה שאני צריך לעשות זה לדפדף בו.

253
00:26:19,870 --> 00:26:25,833
- היי. האם יש בעיה?
הכבל שלי בחוץ.

254
00:26:27,544 --> 00:26:31,506
בֶּאֱמֶת? אז התקשרת אלי.

255
00:26:32,675 --> 00:26:36,302
מצחיק, איך אתה מתקשר
כאשר אתה צריך משהו.

256
00:26:36,470 --> 00:26:42,684
- ככה אתה מתייחס לאנשים?
- הייתי עסוק. רובין כאן.

257
00:26:44,228 --> 00:26:50,149
- זה חשוב.
אבל להתקשר אליי בחזרה לא?

258
00:26:50,317 --> 00:26:52,443
אני מצטער. אתה יכול לעזור לי?

259
00:26:55,656 --> 00:27:01,035
למה אני צריך לעזור לך?
נתתי לך כבל חינם.

260
00:27:01,203 --> 00:27:05,415
- מה אי פעם עשית בשבילי?
- כל מה שאתה רוצה.

261
00:27:05,582 --> 00:27:09,669
-מחר בלילה אנחנו מבלים.
- בסדר, כל מה שתרצה.

262
00:27:11,380 --> 00:27:17,510
אלוהים יברך אותך.
אתה טוב מדי אליי.

263
00:27:26,562 --> 00:27:28,855
מוּכָן!

264
00:27:33,068 --> 00:27:38,906
- מה הקטע עם הכבל החתוך?
- זה בשביל ההשפעה. עד מחר.

265
00:27:39,074 --> 00:27:43,286
היא יפה. אל תנשק אותה.
אפילו אל תיגע בה.

266
00:27:43,495 --> 00:27:48,791
תתנגד לדחף בכל מחיר.
זה ישתלם בסוף.

267
00:27:50,711 --> 00:27:52,503
רואה מה אני אומר?

268
00:27:56,633 --> 00:27:58,801
תהנה מהסרטון.

269
00:28:02,389 --> 00:28:05,224
- זה היה מהיר.
- כן.

270
00:28:06,060 --> 00:28:09,937
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני לא נראה בסדר?

271
00:28:10,898 --> 00:28:16,319
לא כך עושים זאת.
אני מעדיף פשוט לראות מישהו שאני מחבב.

272
00:28:16,528 --> 00:28:22,116
קבל תחושה לגביהם,
ולשאול אותם אם הם רוצים לשתות.

273
00:28:22,451 --> 00:28:26,496
- או פרוסת פיצה?
- האם זה עדיין עובד ככה?

274
00:28:26,663 --> 00:28:30,792
- זה לא. שואלים אותך.
- אני מתחיל לשים לב לזה.

275
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
אם תמצא אישה חדשה,
יש לך אפשרות לשכב איתה?

276
00:28:35,089 --> 00:28:40,343
- אני בהחלט מקווה שכן.
האם היא תגרד לך את הגב?

277
00:28:40,552 --> 00:28:42,637
מַה?

278
00:28:42,805 --> 00:28:47,308
בסרטים, נשים תמיד מגרדות
הגבר כשהם מקיימים יחסי מין.

279
00:28:47,476 --> 00:28:50,645
- מאיפה אתה יודע את זה?
לג'ד יש כבל.

280
00:29:01,156 --> 00:29:08,121
אמא צריכה לצאת עכשיו.
מתי אקבל אח?

281
00:29:08,288 --> 00:29:11,499
בגלל זה אמא הולכת
לשעה שמחה.

282
00:29:11,667 --> 00:29:16,963
פשוט שב שם עם מר בייביסיטר,
והוא יטפל בך היטב.

283
00:29:17,131 --> 00:29:20,925
אל תשב כל כך קרוב לדבר הזה.
זה ירקב לך את המוח.

284
00:29:24,596 --> 00:29:29,892
למה לא ענית לשיחה שלי?
אני לא תמיד יכול להרים טלפון.

285
00:29:30,686 --> 00:29:35,231
הנחיריים שלך מתלקחים
כשאתה כועס.

286
00:29:43,365 --> 00:29:48,536
סליחה על אתמול.
איך הכל הלך איתך?

287
00:29:48,704 --> 00:29:52,415
- שמור אותם סגורים.
- די טוב. בלילה אחר...

288
00:29:52,624 --> 00:29:56,002
אתה לא מציץ, נכון?
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.

289
00:29:56,170 --> 00:30:01,883
- לאן אנחנו הולכים?
- המסעדה המשובחת בעיר.

290
00:30:03,385 --> 00:30:06,471
פתוח, שומשום.

291
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
ימי הביניים?

292
00:30:11,727 --> 00:30:16,230
ידעתי שתאהב את זה.
אני מגיע פעמיים בשבוע.

293
00:30:16,398 --> 00:30:22,904
אני המשרתת שלך, מלינדה.
דואגים למשהו מהברקיפ?

294
00:30:24,698 --> 00:30:27,783
האם יש לך ספל בירה
לי ולי חבר?

295
00:30:27,951 --> 00:30:34,624
הוא הועמד בקרב על
שבועיים ויש לו צמא של מלך.

296
00:30:36,460 --> 00:30:41,255
מיד אחזור, אדוני.
- תודתי לך, נערה יפה.

297
00:30:45,219 --> 00:30:47,428
תוֹדָה.

298
00:30:47,596 --> 00:30:54,060
תראה, אני חייב להגיד לך...
תחזיק את המחשבה הזאת. ההצגה פועלת.

299
00:30:54,228 --> 00:31:00,650
ברוכים הבאים למסע מרהיב
אל העבר.

300
00:31:00,817 --> 00:31:04,904
זה ימי הביניים!

301
00:31:07,950 --> 00:31:12,411
האם אתה מוכן ללילה
של משתה וספורט...

302
00:31:12,579 --> 00:31:16,457
... שכמותם
לעולם לא תשכח?

303
00:31:17,084 --> 00:31:21,837
קום והריע
לאביר המדור שלך.

304
00:31:22,005 --> 00:31:26,300
תנו למשחקים להתחיל!
האביר הכחול שולט!

305
00:31:26,468 --> 00:31:31,472
האביר האדום מוצץ את הגדול!
אתה יורד, אביר אדום!

306
00:31:31,640 --> 00:31:35,810
יורד, יורד, יורד!
אביר אדום יורד!

307
00:31:35,978 --> 00:31:39,230
למטה, למטה, למטה.
אביר אדום יורד!

308
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
תרביץ לו!

309
00:31:48,490 --> 00:31:53,953
האם אוכל להשיג סכין ומזלג?
- לא היו כאלה בימי הביניים.

310
00:31:54,121 --> 00:31:58,124
- עוד פפסי?
- היה פפסי, אבל אין כלים?

311
00:31:58,292 --> 00:32:00,543
יש לי הרבה שולחנות.

312
00:32:05,882 --> 00:32:10,177
אפשר לקבל את העור שלך?
בדוק את זה.

313
00:32:16,685 --> 00:32:21,147
שתיקת הכבשים.

314
00:32:21,315 --> 00:32:25,192
שלום, קלריס.
טוב לראות אותך שוב.

315
00:32:28,196 --> 00:32:29,655
הו, אלוהים.

316
00:32:29,823 --> 00:32:33,868
זה לא קשור אליך
בתור אדם...

317
00:32:34,036 --> 00:32:37,330
הגענו לשיא
של התחרות שלנו.

318
00:32:37,497 --> 00:32:42,877
שני אצילים מהקהל שלנו
ילחם עד מוות...

319
00:32:43,045 --> 00:32:44,920
...כדי לפתור תלונה.

320
00:32:45,088 --> 00:32:52,094
מאסטר סטיבן קובץ ולורד צ'יפ,
בואו לבור הלחימה!

321
00:32:53,221 --> 00:32:56,515
- בוא נלך.
- מה קורה?

322
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
אנחנו הולכים לעשות קרב.
- האם זה חלק נורמלי מההצגה?

323
00:33:00,896 --> 00:33:06,567
לא, אבל אני נותן את כל האבירים
כבל חינם.

324
00:33:06,735 --> 00:33:10,905
- האם זה בטוח?
- בטח! בשביל זה נועד השריון.

325
00:33:12,866 --> 00:33:17,286
עלינו להיות זהירים
לא לפגוע אחד בשני, נכון?

326
00:33:17,454 --> 00:33:23,751
אני לא יכול להקשיב לך,
כי אתה האויב המושבע שלי.

327
00:33:29,633 --> 00:33:32,426
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

328
00:33:40,560 --> 00:33:43,145
מהלך נחמד.

329
00:33:44,940 --> 00:33:48,609
ההכרח הוא אם ההמצאה.

330
00:33:51,780 --> 00:33:55,616
תחזור כדי שאוכל לחוש אותך!

331
00:33:59,746 --> 00:34:04,125
הרגל שלי! יש לי התכווצות.

332
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
אתה בסדר?

333
00:34:09,089 --> 00:34:10,965
אני עכשיו.

334
00:34:19,641 --> 00:34:21,559
הו, אלוהים!

335
00:34:28,859 --> 00:34:32,653
זו הרוח.
בואו לתת להם הצגה!

336
00:34:46,835 --> 00:34:53,007
אני עיוור! העיניים שלי!

337
00:34:55,844 --> 00:34:58,929
אני לא מאמין לך.
זה עוד טריק.

338
00:34:59,681 --> 00:35:04,935
אז ככה זה הולך להיות?
אתה רוצה לשחק מחוספס?

339
00:35:05,687 --> 00:35:08,314
אבא יכול לשחק גס!

340
00:35:10,567 --> 00:35:16,739
זה כמו כשספוק נלחם עם קירק.
החברים הכי טובים נאלצו לעשות קרב.

341
00:35:38,178 --> 00:35:41,680
צ'יפ, זה לא מצחיק! תפסיק עם זה!

342
00:35:43,183 --> 00:35:49,271
השם הוא ספוק. אם לא נילחם
עד המוות, הם יהרגו את שנינו.

343
00:35:49,481 --> 00:35:52,066
זה לא מסע בין כוכבים.

344
00:35:57,489 --> 00:35:59,406
להתראות, ג'ים.

345
00:36:18,093 --> 00:36:20,928
קרב טוב. קרב טוב.

346
00:36:21,096 --> 00:36:24,265
לֶאֱכוֹל! תמשיך לאכול!

347
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
בִּמְהִירוּת! אספו על גבי הסודה שלך.

348
00:36:33,066 --> 00:36:37,778
תעלה על הסוס המטופש.
אני לא חושב שהוא צוחק.

349
00:36:38,822 --> 00:36:43,742
- אל תעשה את זה!
- בהצלחה לך!

350
00:36:43,910 --> 00:36:47,371
– זהו גורלנו!
- לא, זה לא!

351
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
- כן, זה כן! כן, זה כן!
- לא, זה לא! לא, זה לא!

352
00:36:50,542 --> 00:36:52,960
- האם! האם!
- לא! לא!

353
00:37:02,971 --> 00:37:04,597
אתה בסדר?

354
00:37:10,937 --> 00:37:14,815
כל הכבוד, אדוני.
אתה המנצח.

355
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
אבל ניפגש שוב.

356
00:37:31,833 --> 00:37:34,168
הו, כן! הו, כן!

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,504
שמעת את זה?

358
00:37:39,507 --> 00:37:45,179
יש לך אינסטינקט של לוחם.
- הייתה לי הרגשה אמיתית של כוח.

359
00:37:45,347 --> 00:37:49,808
אם רובין היה רואה אותך,
היא תתחנן שתחזור.

360
00:37:49,976 --> 00:37:52,770
האבירים האלה מושכים כל הזמן.

361
00:37:53,271 --> 00:37:55,564
אנחנו צריכים ללכת שוב בשבוע הבא.

362
00:37:57,525 --> 00:38:01,779
- אין לך הודעות.
- אף אחד לא אוהב אותך.

363
00:38:03,657 --> 00:38:09,536
השארתי משהו בסלון.
האם תבדוק את זה בשבילי?

364
00:38:09,704 --> 00:38:13,707
רק ציוד קטן.

365
00:38:19,506 --> 00:38:23,133
- מה אתה חושב?
- מה זה כל זה?

366
00:38:25,929 --> 00:38:31,141
נראה כאילו מישהו עדכן
מערכת הבידור הביתית שלך.

367
00:38:33,645 --> 00:38:38,857
השגתי לך את הטלוויזיה בעלת המסך הגדול,
מכונת קריוקי מפוארת...

368
00:38:39,025 --> 00:38:44,530
...וסאונד באיכות THX שכן
להפוך את ג'ורג' לוקאס לקרם את המכנסיים שלו.

369
00:38:44,698 --> 00:38:47,574
נכנסת לכאן כשהייתי בחוץ?

370
00:38:48,326 --> 00:38:51,745
איך עוד יכולתי להכניס את החומר?

371
00:38:51,913 --> 00:38:55,874
- כמה כל זה עלה?
- כמעט כלום.

372
00:38:56,042 --> 00:39:01,422
יש לי קשר.
אני מחבר אותו, הוא מחבר אותי.

373
00:39:01,589 --> 00:39:06,051
- אני לא יכול לקבל את זה.
- למה לא?

374
00:39:06,219 --> 00:39:10,431
אתה נותן לי משהו
יקר יותר. חֲבֵרוּת.

375
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
אתה נותן לי ידידות. אנחנו שווים.

376
00:39:13,101 --> 00:39:17,438
אתה חייב לקחת את הדברים האלה בחזרה.

377
00:39:21,443 --> 00:39:22,860
בְּסֵדֶר.

378
00:39:23,486 --> 00:39:28,949
אני יכול להשאיר את זה כאן עד שבת?
- בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

379
00:39:29,284 --> 00:39:31,452
היי, זה רובין האריס.

380
00:39:33,121 --> 00:39:35,622
סטיבן לא גר כאן יותר...

381
00:39:35,790 --> 00:39:41,211
היי, זה סטיבן.
אני עדיין מנסה להשיג אותך.

382
00:39:41,379 --> 00:39:44,882
אני במשרד. תתקשר אליי. ביי.

383
00:39:46,092 --> 00:39:48,010
- איך הולך?
- טוב.

384
00:39:48,178 --> 00:39:52,306
טוֹב. תמשיך כך. זה התחת שלך.

385
00:39:54,142 --> 00:39:56,310
זה רובין בקו שני.

386
00:39:57,771 --> 00:40:02,566
היה לי הכי טוב באותו לילה.
מתי אראה אותך שוב?

387
00:40:02,859 --> 00:40:08,489
- מה לגבי מחר?
- צ'יפ.

388
00:40:08,656 --> 00:40:12,326
ידעתי שאשיג אותך
בטלפון ככה.

389
00:40:12,494 --> 00:40:17,831
בואו נשבור את הדובדבן
במכונת הקריוקי הזו.

390
00:40:17,999 --> 00:40:22,669
- מה זה אומר?
- ריבת קריוקי. אין אם, ווס או אבל.

391
00:40:22,837 --> 00:40:28,300
אולי כמה אבלים. גדולים!

392
00:40:49,656 --> 00:40:52,741
אתה יוצא לדייט?

393
00:40:52,909 --> 00:40:59,873
לא חזרנו רשמית להיות ביחד.
ואמרת שהזמן בנפרד זה טוב.

394
00:41:00,041 --> 00:41:05,295
כֵּן. זמן בנפרד אחד מהשני,
אבל לא עם אנשים אחרים.

395
00:41:05,463 --> 00:41:07,464
זה הזמן עם מישהו אחר.

396
00:41:07,632 --> 00:41:12,594
אני אוהב אותך, אבל אני חייב ללכת. ביי.
- ביי.

397
00:41:21,312 --> 00:41:24,648
זה רק סימן
שאתה צריך לחיות קצת.

398
00:41:26,860 --> 00:41:29,862
- היא נהנית. כדאי גם לך.
אולי אתה צודק.

399
00:41:30,029 --> 00:41:32,281
אתה צודק, אני צודק.

400
00:41:33,408 --> 00:41:39,872
השגתי לך משהו קטן.
אמרת שאנחנו שווים.

401
00:41:40,039 --> 00:41:44,668
אתה מפר את הכללים.
מה זה?

402
00:41:53,595 --> 00:41:57,055
אח שלי חשב
זה עשוי לעזור לך.

403
00:41:57,557 --> 00:42:03,437
זה... אין מילים...
- זה לא עניין גדול.

404
00:42:03,605 --> 00:42:07,024
כן, זה כן. כן, זה כן. זה בשבילי.

405
00:42:08,443 --> 00:42:10,569
עכשיו אני בשליחות.

406
00:42:13,072 --> 00:42:17,492
זה הולך להיות
ג'אם הקריוקי הארור הטוב ביותר אי פעם.

407
00:42:27,420 --> 00:42:29,588
אנחנו ממש מקפיצים!

408
00:42:33,301 --> 00:42:38,263
- יש לך כמה חברים נחמדים.
- הם רק לקוחות מועדפים.

409
00:42:38,431 --> 00:42:43,101
אזעקת אפרוח, 2 בצהריים.
איזה שוש.

410
00:42:46,648 --> 00:42:50,275
- אל תסתכל.
אתה רק משחק איתי.

411
00:42:50,443 --> 00:42:54,863
- היא כולה עליך.
- שתוק.

412
00:42:55,490 --> 00:43:01,536
הייתי מכה כשהברזל חם.
מי שמהסס, מאונן.

413
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
לָלֶכֶת.

414
00:43:06,334 --> 00:43:11,546
היי. אני סטיבן.
- הת'ר.

415
00:43:11,714 --> 00:43:16,176
אני יכול להביא לך בירה?
- מה דעתך על טקילה?

416
00:43:16,344 --> 00:43:18,178
בְּסֵדֶר.

417
00:43:21,933 --> 00:43:23,600
היי, ריק.

418
00:43:25,311 --> 00:43:27,354
זה יהיה טוב.

419
00:43:28,189 --> 00:43:32,859
- שמח שקיבלת את ההזמנה שלי.
סטיבן הזמין אותי.

420
00:43:33,027 --> 00:43:36,446
הוא נהנה במיוחד.

421
00:43:38,741 --> 00:43:43,829
הוא משתנה. תצטרך ללמוד
לחיות עם זה.

422
00:43:46,582 --> 00:43:52,838
אני לא יודע מה הסיפור שלך,
אבל אני הולך לגלות.

423
00:43:53,006 --> 00:43:59,678
אל תחפור עמוק מדי. אולי אתה
להישרף על ידי הלבה המותכת.

424
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
אני בחוץ מכאן.

425
00:44:11,524 --> 00:44:13,358
תודה לך.

426
00:44:16,404 --> 00:44:20,907
הצלילים המרגיעים של ראול,
גבירותיי ורבותיי.

427
00:44:21,701 --> 00:44:24,828
- היה לך דבש בקול שלך.
תעשה לנו שיר.

428
00:44:24,996 --> 00:44:27,748
לא, לא יכולתי. לא, באמת לא יכולתי.

429
00:44:29,876 --> 00:44:32,836
בסדר, כבר!

430
00:44:34,047 --> 00:44:37,090
נלחמתי בחוק, והחוק ניצח.

431
00:44:38,885 --> 00:44:44,097
ג'פרסון איירפליין הופיע
השיר הזה ב-Gimme Shelter...

432
00:44:44,265 --> 00:44:49,436
...סרט על איך מלאכי הגיהנום
עשו את דרכם בהופעה של סטונס.

433
00:44:49,604 --> 00:44:53,148
הלילה, תורי.

434
00:45:22,470 --> 00:45:28,517
- מה אתה עושה?
אנחנו יכולים לדבר בחדר השני?

435
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
בְּסֵדֶר.

436
00:46:52,185 --> 00:46:56,104
בדיוק נולד לנו תינוק
במסיבה.

437
00:46:56,272 --> 00:47:00,734
אנחנו צריכים אמבולנס
ליד הפיגומים!

438
00:47:19,462 --> 00:47:25,967
זה קיץ האהבה, מותק.
בוא נעזוב את שני אלה בשקט.

439
00:47:26,177 --> 00:47:30,222
חִיוּך!
זה הולך להיות אחד טוב.

440
00:47:45,947 --> 00:47:50,408
בוקר טוב,
ואיך אנחנו היום?

441
00:47:50,576 --> 00:47:55,288
השאלתי את הסווטשירט הזה.
בייקון וביצים, מגיעים.

442
00:47:55,456 --> 00:48:00,919
לאן נעלמה הת'ר?
היא עזבה מוקדם הבוקר.

443
00:48:01,087 --> 00:48:03,296
אתה קאד.

444
00:48:05,299 --> 00:48:11,012
- איזה לילה. בדיוק מה שהייתי צריך.
אני אגיד לך משהו.

445
00:48:11,472 --> 00:48:15,475
- אתה נראה כמו גבר חדש.
- אני מרגיש כמו גבר חדש.

446
00:48:15,643 --> 00:48:20,480
כל כך התרגלתי לדחייה.
מאוד אהבתי אותה.

447
00:48:20,648 --> 00:48:23,775
היי. זה היה הפינוק שלי.

448
00:48:26,988 --> 00:48:33,159
- למה אתה מתכוון?
- אתה יכול לקנות בפעם הבאה.

449
00:48:35,871 --> 00:48:40,041
- אל תיתן לביצים שלך להתקרר.
- לקנות מה?

450
00:48:42,503 --> 00:48:47,173
מה זאת אומרת, לקנות מה?
הנשים.

451
00:48:48,968 --> 00:48:52,596
האם אתה מתכוון
שהת'ר היא זונה?

452
00:48:53,848 --> 00:48:58,810
כַּמוּבָן. לא הצלחנו להשיג
אישה כזו בלי לשלם.

453
00:48:58,978 --> 00:49:01,771
זה לא יכול לקרות.

454
00:49:01,939 --> 00:49:04,983
הו, היי, היי, היי.

455
00:49:05,151 --> 00:49:11,323
זה בסדר. היא נקייה לגמרי.
בדקתי אותה לפני כשבוע.

456
00:49:11,490 --> 00:49:18,330
כדי לוודא שהיא טובה.
ואני בריא כמו סוס. לא טפטוף.

457
00:49:19,582 --> 00:49:26,046
- תרצה קצת מיץ?
- אתה צוחק. היא חברה שלך.

458
00:49:26,213 --> 00:49:31,092
הלוואי שהיו לי חברים כאלה.
- צא מהבית שלי.

459
00:49:31,302 --> 00:49:35,889
היא הייתה ילדה עובדת,
אבל היא חיבבה אותך.

460
00:49:36,057 --> 00:49:39,726
אולי אפילו קיבלת מתנה בחינם.

461
00:49:39,894 --> 00:49:45,065
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
רובין לעולם לא יסלח לי.

462
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
אל תספר לה.
אני אעזור לך להחזיר אותה.

463
00:49:49,195 --> 00:49:53,406
אני רוצה שתצא מהדירה שלי.
ותוציא את הדברים האלה מכאן.

464
00:49:53,574 --> 00:49:58,536
למה אתה עושה את זה?
אתה מחבל בעצמך.

465
00:49:58,704 --> 00:50:01,247
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

466
00:50:01,415 --> 00:50:05,085
הכל הלך כל כך טוב.

467
00:50:05,252 --> 00:50:09,381
הכנתי לך ארוחת בוקר,
ואכלנו...

468
00:50:09,548 --> 00:50:11,925
החוצה!

469
00:50:12,093 --> 00:50:16,971
אני אתקן את זה.
אני יכול לעשות את זה מגניב שוב.

470
00:50:17,139 --> 00:50:20,016
זו רק מכה מהירות!

471
00:50:24,563 --> 00:50:28,608
- אפשר לעזור לך?
- לא. אני פוגש מישהו כאן.

472
00:50:41,497 --> 00:50:45,458
אני מתנצל על אתמול בלילה.
חזרתי הביתה ופשוט נרדמתי.

473
00:50:55,678 --> 00:50:57,679
הכי מוערך.

474
00:50:59,390 --> 00:51:04,477
גייל אומרת לי
אתה יוצא ממערכת יחסים.

475
00:51:04,979 --> 00:51:10,483
- אנחנו בדפוס החזקה.
- תבנית החזקה?

476
00:51:10,651 --> 00:51:14,070
אתה צריך לרדת ולתדלק.

477
00:51:16,407 --> 00:51:18,658
אתה סקסי.

478
00:51:23,831 --> 00:51:27,751
עבדת קשה.
קח הפסקה.

479
00:51:35,676 --> 00:51:39,179
סליחה.
מה הסיפור עם העוף שלנו?

480
00:51:39,346 --> 00:51:46,227
האם לביצים הייתה הזדמנות לבקוע?
אולי תוכל ללכת לבדוק את זה בשבילי.

481
00:51:47,438 --> 00:51:50,023
אני מצטער להוציא אותך מהבית.

482
00:51:50,191 --> 00:51:52,734
לֹא יְאוּמָן.

483
00:51:52,943 --> 00:51:57,071
אני בהיסטריה עכשיו.
על מה דיברנו?

484
00:51:57,239 --> 00:52:00,366
איך העבודה שלך?

485
00:52:00,534 --> 00:52:05,205
זה קצת מטורף עכשיו...

486
00:52:05,372 --> 00:52:12,212
רגע. אני צריך להשתמש בראש.
אני רוצה לברר על העבודה שלך.

487
00:52:13,005 --> 00:52:15,548
מה הקטע עם העוף?

488
00:52:21,680 --> 00:52:24,557
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.

489
00:52:25,226 --> 00:52:28,061
ערב טוב, אדוני.
היי, סטרץ'.

490
00:52:28,395 --> 00:52:33,733
- לילה נעים, לא?
- כן, לא נורא.

491
00:52:33,901 --> 00:52:39,906
מזג האוויר תמיד נעים כאן.
החורפים מתונים להפליא!

492
00:52:46,121 --> 00:52:52,126
- אם אתה צריך משהו, הודע לי.
- השתלטתי על זה.

493
00:52:52,294 --> 00:52:55,964
- לא ייאמן.
- זו לא בעיה.

494
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
מה שלך...?

495
00:52:59,385 --> 00:53:03,930
אנשים מנצלים לעתים רחוקות
השירותים שלי. אני אעזור לך לשטוף.

496
00:53:04,098 --> 00:53:07,016
הניקיון הוא לצד יראת השם.

497
00:53:10,938 --> 00:53:13,189
אתה בדייט גדול.

498
00:53:15,234 --> 00:53:17,944
תצטרך להיראות במיטבך.

499
00:53:21,156 --> 00:53:26,578
זה ידאג לברק.
עכשיו, בוא נמרוט את הגבות האלה!

500
00:53:26,745 --> 00:53:30,290
היא אוהבת אותי, היא לא אוהבת אותי.
היא אוהבת אותי...

501
00:53:30,457 --> 00:53:34,294
...היא לא אוהבת אותי.

502
00:53:34,461 --> 00:53:37,547
קצת חוסה איבר...

503
00:53:41,635 --> 00:53:43,553
...מגע של אספסת...

504
00:53:43,721 --> 00:53:47,849
...ו... אנחנו מוכנים לייבש אותך!

505
00:53:48,976 --> 00:53:52,478
ישר לתוך האבזם.
זה חייב לפגוע!

506
00:53:56,066 --> 00:53:59,193
למצוץ את האוויר.

507
00:53:59,361 --> 00:54:02,989
אתה נראה בדיוק כמו דיזי גילספי.

508
00:54:16,378 --> 00:54:21,633
אל תדאג לגבי הטיפ.
אבל יש לי אחד בשבילך.

509
00:54:21,800 --> 00:54:25,845
תתרחקי מרובין. היא נלקחה.

510
00:54:34,104 --> 00:54:40,068
אדם הוכה בשירותים
על ידי דיילת בשירותים.

511
00:54:40,235 --> 00:54:47,033
הקורבן לא מסוגל לדבר, אבל
עדים תיארו את התוקף.

512
00:54:47,201 --> 00:54:48,242
מיד נחזור.

513
00:54:48,410 --> 00:54:52,580
הערב ב-UPN: המשפט
שכבש את האומה.

514
00:54:52,748 --> 00:54:58,169
כולם ממתינים לפסק הדין,
אבל אנחנו מציגים את הסרט עכשיו.

515
00:54:58,337 --> 00:55:01,714
-בכיין.
אני אוהב אותך.

516
00:55:01,882 --> 00:55:07,387
לא, סמי!
תראה מי בוכה עכשיו.

517
00:55:07,554 --> 00:55:13,685
אריק רוברטס הוא סם וסטן סוויט
באח אח מתוק.

518
00:55:13,852 --> 00:55:16,229
שיקול דעת הורי מומלץ.

519
00:55:28,200 --> 00:55:32,745
- מי זה?
זה איש הכבלים.

520
00:55:32,913 --> 00:55:36,249
הכבל שלי בסדר.

521
00:55:36,417 --> 00:55:41,963
יש לי הזמנת שדרוג
עבור רובין האריס אחד.

522
00:55:42,172 --> 00:55:44,632
לא הזמנתי את זה.

523
00:55:47,678 --> 00:55:50,805
אני מניח שיש לך מעריץ סודי.

524
00:55:54,393 --> 00:55:57,311
זה אדם בשם סטיבן?
- אני לא יכול לומר.

525
00:55:57,771 --> 00:56:00,773
- קדימה.
הבטחתי לסטיבן שלא אגיד.

526
00:56:00,941 --> 00:56:03,109
הו, תראה מה עשיתי.

527
00:56:03,277 --> 00:56:08,364
- לא שמעת את זה ממני.
תחזיק מעמד.

528
00:56:27,801 --> 00:56:31,888
- מכשפות זכרים הם הסוג הגרוע ביותר.
- הוא לא מכשפה.

529
00:56:38,729 --> 00:56:42,815
זה בערך עושה את זה. העבודה שלי הסתיימה.

530
00:56:44,276 --> 00:56:45,651
בְּסֵדֶר.

531
00:56:46,653 --> 00:56:48,738
היה חם שם למעלה.

532
00:56:53,160 --> 00:56:57,830
אתה חבר של סטיבן?
- אני גאה לומר שכן.

533
00:56:57,998 --> 00:57:02,502
לאחרונה התקנתי את הכבל שלו
ופשוט פגענו בזה.

534
00:57:02,669 --> 00:57:06,839
- אתם יוצאים הרבה?
- לא ממש.

535
00:57:07,382 --> 00:57:10,009
הבחור הזה מסור לך.

536
00:57:11,303 --> 00:57:14,305
אני לא צריך להגיד לך את זה...

537
00:57:15,182 --> 00:57:18,518
...אבל הוא חושב
אתה הפיג'מה של החתול.

538
00:57:20,062 --> 00:57:22,105
הוא אמר את זה?

539
00:57:23,941 --> 00:57:29,529
רק כל חמש דקות.
למען האמת, נמאס לי לשמוע את זה.

540
00:57:29,696 --> 00:57:32,865
- הוא איש טוב.
- כן.

541
00:57:33,033 --> 00:57:38,538
הוא הזכיר
שהיו לך כמה בעיות.

542
00:57:38,705 --> 00:57:42,959
- זה קצת מסובך.
- זה תמיד כך.

543
00:57:43,127 --> 00:57:46,462
ביקשתי מאישה להתחתן איתי פעם אחת.

544
00:57:47,172 --> 00:57:53,553
היא רצתה לחשוב על זה.
הסכמנו לקחת קצת זמן בנפרד.

545
00:57:53,720 --> 00:57:58,516
אתה יודע... תנו אחד לשני מקום.

546
00:58:01,562 --> 00:58:04,313
היא כבר לא איתנו.

547
00:58:06,567 --> 00:58:09,068
אני מצטער.

548
00:58:09,903 --> 00:58:14,157
לפעמים אתה לא יודע
מה שיש לך עד שזה נעלם.

549
00:58:16,702 --> 00:58:22,665
תבטיח לי שלעולם לא
ללכת לקפוץ בנג'י במקסיקו.

550
00:58:22,833 --> 00:58:27,378
- אני מבטיח.
- בכל מקרה...

551
00:58:27,546 --> 00:58:30,089
אמרתי יותר מדי.

552
00:58:33,135 --> 00:58:35,261
תודה לך.

553
00:58:38,015 --> 00:58:41,934
הוקיר אותו, רובין.
כל שערה בראשו.

554
00:58:48,233 --> 00:58:50,109
סליחה.

555
00:58:51,361 --> 00:58:53,821
- שלום.
אני אוהב אותך.

556
00:58:53,989 --> 00:58:57,950
אָדוֹם הַחֲזֶה? גם אני אוהב אותך.

557
00:58:58,118 --> 00:59:00,620
זה היה כל כך מתוק מצידך.

558
00:59:02,748 --> 00:59:06,751
- לא היית צריך לעשות את זה.
- אני... רציתי.

559
00:59:06,919 --> 00:59:10,963
נותן לי כבל חינם.
רק אתה היית עושה דבר כזה.

560
00:59:14,635 --> 00:59:19,805
רציתי לעשות משהו בשבילך,
אבל היית צריך מקום, אז...

561
00:59:20,474 --> 00:59:24,143
בוא לא נעשה עוד כללים.
- בסדר.

562
00:59:24,311 --> 00:59:31,192
- התקשר אלי מאוחר יותר אם אתה בסביבה.
בטח, ברגע שאגיע הביתה.

563
00:59:31,401 --> 00:59:34,195
- ביי.
- ביי.

564
00:59:35,155 --> 00:59:41,035
- אתה מוכן לרוק?
- הקונצרט. הו, ישו.

565
00:59:41,203 --> 00:59:45,164
אני חושב שרובין ואני
חוזרים להיות ביחד.

566
00:59:45,332 --> 00:59:52,004
אז אתה שוב מפוצץ אותי.
אני לא אשלים עם זה יותר.

567
00:59:59,846 --> 01:00:05,393
- אתה לא יכול לבקש ממישהו אחר ללכת?
אולי אני אקח את איש הכבלים שלי.

568
01:00:11,984 --> 01:00:14,026
אני אתקשר אליך מאוחר יותר...

569
01:00:20,534 --> 01:00:25,204
עבודה די חלקה.
הקמתי אותם, אתה תפיל אותם.

570
01:00:26,081 --> 01:00:32,503
- מה?
רובין. החזרתי אותה בשבילך.

571
01:00:32,671 --> 01:00:37,216
- איך אתה יודע עלינו?
- כבל חינם הוא אפרודיזיאק.

572
01:00:37,384 --> 01:00:43,514
אל תתעסק עם החיים שלי.
רציתי להמציא לך דברים.

573
01:00:46,393 --> 01:00:49,186
אתה רוצה לתפוס פליק?

574
01:00:53,692 --> 01:00:58,404
אני מעריך
אתה עוזר לי עם רובין.

575
01:00:58,572 --> 01:01:05,494
עכשיו אני אצטרך לעבוד קשה במיוחד
לא לדפוק דברים שוב.

576
01:01:06,413 --> 01:01:13,169
אתה בחור נחמד, אבל אני פשוט
אין לי זמן לחבר חדש.

577
01:01:13,337 --> 01:01:15,087
בְּסֵדֶר?

578
01:01:17,632 --> 01:01:23,471
- מה אתה מנסה לומר?
אני לא רוצה להיות חבר שלך.

579
01:01:27,142 --> 01:01:32,229
אני מעריך את הכנות שלך.
אתה יורה ישר.

580
01:01:33,273 --> 01:01:38,694
- אז אתה בסדר?
- אני ילד גדול.

581
01:01:39,446 --> 01:01:43,282
זה לא עניין גדול. מה שלא יהיה.

582
01:01:47,037 --> 01:01:52,625
- אתה בטוח?
- אה-הא. אני בסדר.

583
01:02:12,145 --> 01:02:15,856
רובין האריס.
היי, זה צ'יפ דאגלס.

584
01:02:16,566 --> 01:02:20,986
צ'יפ דאגלס?
- איש הכבלים.

585
01:02:22,656 --> 01:02:29,662
- מה קורה?
אני מודאג לגבי סטיבן.

586
01:02:30,330 --> 01:02:37,002
- מה זה?
- הוא לא נראה כמו עצמו.

587
01:02:37,170 --> 01:02:43,008
- שמת לב למשהו?
- לא. הדברים הולכים ממש טוב.

588
01:02:43,176 --> 01:02:49,181
טוֹב. זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

589
01:02:49,349 --> 01:02:55,229
- האם עלי לדאוג?
- לא. אולי אני עצבני מדי.

590
01:02:58,316 --> 01:03:00,818
בואו רק נפקח את העיניים.

591
01:03:03,530 --> 01:03:06,490
- ביי.
- להתראות.

592
01:03:07,868 --> 01:03:11,579
סטיבי, עשית את זה, בנאדם.

593
01:03:11,746 --> 01:03:16,375
אתה שם את הקג'ונים שלנו על השולחן
ואת הטחת את זה.

594
01:03:16,543 --> 01:03:19,837
כל הכבוד. עכשיו הם כנראה יעשו זאת
לתת לו את העבודה שלי.

595
01:03:20,005 --> 01:03:25,885
- הלאה לסדר העסקים הבא.
סטיבן, אני צריך לדבר איתך.

596
01:03:27,554 --> 01:03:31,849
אנחנו צריכים למצוא אדריכל.

597
01:03:32,017 --> 01:03:35,853
אני צריך לדבר איתך.
- זה יחכה.

598
01:03:36,021 --> 01:03:42,693
- יש כאן סטיבן קובץ'?
- כן. מה הבעיה?

599
01:03:42,861 --> 01:03:46,906
אתה עצור
בגין קבלת רכוש גנוב.

600
01:03:47,073 --> 01:03:52,453
- אני לא יודע כלום על זה.
- אל תדבר עד שידברו איתם.

601
01:03:52,662 --> 01:03:57,583
יש לך זכות לשתוק.

602
01:03:57,751 --> 01:04:02,129
- יש לך זכות לעו"ד.
- לא קיבלתי שום סחורה גנובה.

603
01:04:02,297 --> 01:04:06,926
מכונת קריוקי דלוקס.
טלוויזיה בעלת מסך גדול.

604
01:04:07,093 --> 01:04:11,722
קרם לו את המכנסיים...

605
01:04:17,270 --> 01:04:20,314
אני לא מאמין שעשית את זה.
- לא עשיתי כלום.

606
01:04:20,482 --> 01:04:26,946
הוא נתן לך טלוויזיה עם מסך גדול
ומערכת Hi-Fi במתנה?

607
01:04:27,113 --> 01:04:30,783
אני נשבע שזה נכון.
- למה שתקבל מתנות כאלה?

608
01:04:30,951 --> 01:04:37,081
אני לא יודע.
- מה קורה? אתה על סיר?

609
01:04:37,249 --> 01:04:41,168
לא עשיתי כלום!
פשוט תתקשר לאיש הכבלים שלי.

610
01:04:41,336 --> 01:04:47,132
אף אחד לא קרא צ'יפ דאגלס
עובד בחברת הכבלים.

611
01:04:47,300 --> 01:04:51,804
- זה לא יכול לקרות.
זה הורג את אמא שלך.

612
01:04:51,972 --> 01:04:57,142
מתי תוכל להוציא אותי?
היום לא יתקיים דיון בערבות.

613
01:04:57,310 --> 01:05:00,646
אתה חייב
לבלות כאן את סוף השבוע.

614
01:05:00,814 --> 01:05:03,857
תראה את הילד היפה!

615
01:05:07,279 --> 01:05:12,366
הם קוראים לי השואב.
אני אהיה חבר שלך.

616
01:05:12,534 --> 01:05:14,577
סגר!

617
01:05:25,088 --> 01:05:27,089
אתה שומע משהו?

618
01:05:30,677 --> 01:05:33,554
באתי ברגע שיכולתי.

619
01:05:33,763 --> 01:05:38,183
- מה שמך האמיתי?
- לארי טייט. זה לא חשוב.

620
01:05:38,351 --> 01:05:43,397
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
צפיתי בטלוויזיה של בית המשפט.

621
01:05:43,565 --> 01:05:48,485
אני אדבר עם השופט.
אני אעמיד את המערכת למשפט.

622
01:05:48,653 --> 01:05:53,032
למה אתה עושה לי את זה?
- עשית לך את זה.

623
01:05:53,199 --> 01:05:58,704
אתה סידרת אותי.
- לא. לימדתי אותך לקח.

624
01:05:58,872 --> 01:06:03,751
אני יכול להיות חבר שלך או אויב שלך.
נראה שאתה מעדיף את האחרון.

625
01:06:04,628 --> 01:06:06,253
אני כאן רק כדי לנחם אותך.

626
01:06:08,548 --> 01:06:13,218
גע בו. אתה צריך מגע אנושי.

627
01:06:13,386 --> 01:06:15,220
אני לא אגע בזה.

628
01:06:18,224 --> 01:06:22,936
- מה אתה עושה? תפסיק עם זה.
- אני יודע איך אתה מרגיש!

629
01:06:23,104 --> 01:06:27,524
- אל תעשה את זה.
- אני כאן בשבילך!

630
01:06:29,569 --> 01:06:33,697
אל תעשה את זה! אתה תהרוג אותי!

631
01:06:34,074 --> 01:06:37,576
הו, בילי.

632
01:06:44,876 --> 01:06:47,002
אני סתם מתעסק איתך.

633
01:06:47,879 --> 01:06:52,174
זוכרים את חצות אקספרס?
אוליבר סטון זכה בפרס אוסקר.

634
01:06:52,342 --> 01:06:54,677
סצנה מדהימה.

635
01:06:54,844 --> 01:06:58,889
זה האיש שהפליל אותי.

636
01:06:59,057 --> 01:07:02,935
היי, ברני,
איך חבילת הספורט הזאת?

637
01:07:06,064 --> 01:07:13,070
אל תדאג לגבי רובין.
אני אדאג לה.

638
01:07:13,863 --> 01:07:19,451
אם תתקרב אליה, אני אהרוג אותך.
- זהו. בוא נלך!

639
01:07:21,830 --> 01:07:27,793
בכך מסתיים יום השידורים שלנו.
נְקִישָׁה.

640
01:07:27,961 --> 01:07:32,047
- הצלחת לפוצץ אותי.
הבחור הזה עושה לי מספר.

641
01:07:32,215 --> 01:07:35,884
אמרתי לך להתרחק ממנו.
אמרת שאני יכול לקבל כבל חינם.

642
01:07:36,052 --> 01:07:39,888
אמרתי לך
לעשות איתו ג'אם קריוקי?

643
01:07:40,056 --> 01:07:43,600
אני בחוץ בערבות.

644
01:07:47,230 --> 01:07:51,650
אני אראה אם ​​אוכל לאתר אותו.
מה היה שמו?

645
01:07:51,818 --> 01:07:56,905
לארי טייט. אבל בהתחלה הוא אמר
שמו היה צ'יפ דאגלס.

646
01:07:57,073 --> 01:08:01,160
צ'יפ דאגלס? זה נשמע מוכר.

647
01:08:02,328 --> 01:08:04,997
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

648
01:08:05,165 --> 01:08:09,585
- אתה לא בסדר.
אני רק רוצה לסיים עם זה.

649
01:08:09,753 --> 01:08:12,296
אני שונאת לבקר את ההורים שלי.

650
01:08:14,007 --> 01:08:19,928
הבחור הזה מגניב?
סתם בצחוק. היכנס, פסיכו.

651
01:08:20,597 --> 01:08:25,517
- מה הוא עושה כאן?
- הזמנתי אותו.

652
01:08:25,685 --> 01:08:28,812
הזמנתי אותו לארוחת צהריים.
- בצהריים?

653
01:08:28,980 --> 01:08:33,525
- אתה נראה נהדר.
– ואתה חזון.

654
01:08:33,693 --> 01:08:39,198
- אתה נראה רגוע.
בוא הנה.

655
01:08:39,783 --> 01:08:45,621
- מה לא בסדר? אתה נראה מוזר.
שלחת אותי לכלא.

656
01:08:45,789 --> 01:08:50,876
אני צריך לקחת אותך למשטרה.
- אתה יכול אם אתה רוצה.

657
01:08:51,044 --> 01:08:54,838
אבל אני שונא
צריך להראות את זה לרובין.

658
01:08:55,381 --> 01:09:00,719
- ממזר!
- בואו פשוט נהנה.

659
01:09:02,680 --> 01:09:08,727
סטיבן נושא את גרזן הקרב שלו
ורודף אחרי.

660
01:09:08,895 --> 01:09:13,482
אז אני אומר, "היי, זו רק הצגה!
מה אתה מנסה להוכיח?"

661
01:09:15,944 --> 01:09:21,990
- הוא לוקח דברים יותר מדי ברצינות.
הבחור כמעט הוריד לי את הראש.

662
01:09:27,747 --> 01:09:32,751
אף פעם לא שיחקת סיסמת פורנו?
זו הגרסה למבוגרים של התוכנית.

663
01:09:32,919 --> 01:09:37,589
רובין, אתה בצוות שלי.
סטיבן, אתה עם אמא.

664
01:09:38,341 --> 01:09:40,425
אתם השופטים.

665
01:09:40,593 --> 01:09:43,262
בחר מילה.

666
01:09:53,565 --> 01:09:57,276
הסיסמה היא...

667
01:09:57,485 --> 01:09:59,945
... הנרתיק.

668
01:10:00,530 --> 01:10:04,575
- אני ממש לא רוצה לשחק.
קדימה, סטיבן.

669
01:10:07,620 --> 01:10:09,454
אישה.

670
01:10:10,790 --> 01:10:14,126
- אישה.
- גבר?

671
01:10:18,506 --> 01:10:26,138
פין.

672
01:10:29,559 --> 01:10:32,269
- איבר המין.
- נרתיק?

673
01:10:32,437 --> 01:10:34,646
כן! כן!

674
01:10:35,440 --> 01:10:38,817
יש לה נרתיק!

675
01:10:38,985 --> 01:10:44,323
- הייתי אומר "שלונג".
- עכשיו אנחנו מתחילים להבין את זה!

676
01:10:52,540 --> 01:10:56,710
הסיסמה היא...

677
01:10:58,504 --> 01:11:00,672
...פטמה.

678
01:11:01,674 --> 01:11:05,177
- אפשר לעבור?
- אל תהיה מקל בבוץ.

679
01:11:07,639 --> 01:11:12,726
חָזֶה.

680
01:11:13,853 --> 01:11:15,520
פִּטמָה?

681
01:11:20,151 --> 01:11:23,362
זכור את הרמז שלו.

682
01:11:24,113 --> 01:11:27,157
קָשֶׁה.

683
01:11:29,953 --> 01:11:34,873
- זקפה?
- לא. אבל תודה ששמת לב.

684
01:11:37,210 --> 01:11:41,338
- תורך!
- מרכז.

685
01:11:43,967 --> 01:11:46,051
מֶרְכָּז.

686
01:11:48,221 --> 01:11:51,223
- מרכז!
- פטמה?

687
01:11:52,225 --> 01:11:54,643
- היא קיבלה את זה!
- אמא.

688
01:12:02,151 --> 01:12:05,278
הסיסמה היא...

689
01:12:06,114 --> 01:12:08,824
אני לא בטוח איך להגיד את זה.

690
01:12:10,493 --> 01:12:13,036
הדבר הקטן הזה...

691
01:12:13,746 --> 01:12:18,083
לא. אני לא יכול להגיד את זה לאמא שלי.
היא יכולה להתמודד עם זה.

692
01:12:18,251 --> 01:12:21,712
אני לא אעשה את זה. נמאס לי!

693
01:12:21,879 --> 01:12:27,592
זה רק עור, סטיבן.
- אני לא רוצה לעשות את זה יותר!

694
01:12:27,760 --> 01:12:32,764
- אתה מגיב יותר מדי.
- לא! הוא מרמה את כולכם.

695
01:12:32,932 --> 01:12:39,438
- הוא מטורף ועבריין.
כולם פשוט תירגעו.

696
01:12:40,106 --> 01:12:44,735
- ידענו שזה יקרה.
- שום דבר לא קורה!

697
01:12:44,902 --> 01:12:49,781
זהו מקום בטוח.
אתה עם אנשים שאוהבים אותך.

698
01:12:49,949 --> 01:12:54,911
- אנחנו אוהבים אותך.
- אני שונא אותך! צא מהחיים שלי!

699
01:12:55,079 --> 01:13:00,292
- הוא כועס עלי. אני צריך ללכת.
- לא.

700
01:13:00,460 --> 01:13:04,880
- אתה מטומטם.
- אתה רואה מה קורה?

701
01:13:05,048 --> 01:13:08,967
- אתה מגיע לתחתית.
- התרחק.

702
01:13:09,177 --> 01:13:14,181
כאן מתחיל הריפוי.
קדימה.

703
01:13:15,141 --> 01:13:20,812
רובין הראתה לי את כתם הלידה שלה.
זה מאוד סקסי.

704
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

705
01:13:31,699 --> 01:13:36,828
תודה על הערב המענג.
אני מניח שאני עוזב עכשיו.

706
01:13:44,837 --> 01:13:50,842
אני סולח לך. אני רק מקווה
הנוירולוג שלי ירגיש אותו הדבר.

707
01:14:01,521 --> 01:14:05,732
מישהו שם לב שאני מאחר?
אתה כאן כבר שעה.

708
01:14:17,870 --> 01:14:22,791
מה שלום האל?
- לאיש אין חזון.

709
01:14:22,959 --> 01:14:29,381
זה כמו לעבוד עבור מר Magoo.
אם רק מישהו היה זורק אותו.

710
01:14:29,549 --> 01:14:33,385
וסתמי השיער האלה...

711
01:14:33,553 --> 01:14:37,973
- פקקים לשיער. פקקים לשיער...
- הו, חרא.

712
01:14:38,141 --> 01:14:43,770
הוא כל כך פתטי.
אני חושב שאני שונא אותו. שונא אותו...

713
01:14:52,655 --> 01:14:56,032
אם רק מישהו היה זורק אותו.

714
01:15:03,416 --> 01:15:07,002
אני... אני לא שונא אותך.

715
01:15:07,170 --> 01:15:10,005
- אטמי השיער האלה.
- צא החוצה.

716
01:15:38,409 --> 01:15:41,536
שְׁבָב! שְׁבָב.

717
01:15:42,747 --> 01:15:44,998
זה לא מצחיק!

718
01:15:47,084 --> 01:15:49,419
איפה אתה?

719
01:15:54,258 --> 01:15:58,220
אם תבנה אותו, הוא יבוא.

720
01:16:14,153 --> 01:16:18,323
- שלום?
- בינגו! שלושת הבנים שלי.

721
01:16:18,491 --> 01:16:24,329
- צ'יפ וארני דאגלס.
יש לי רשימה של אנשי כבלים לשעבר.

722
01:16:24,497 --> 01:16:26,665
מורי סלוטר.

723
01:16:26,874 --> 01:16:29,584
ג'ורג' ג'טסון. ז'אן-לוק פיקארד.

724
01:16:29,752 --> 01:16:34,464
- מישהו קרא לראגו הגדול.
- קרמין, מלברן ושירלי.

725
01:16:34,632 --> 01:16:36,841
זה כל כך עצוב שאתה יודע את זה.

726
01:16:37,009 --> 01:16:40,428
בכל מקרה, חברת הכבלים בעיר
פיטר בחור לפני חצי שנה...

727
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
... בשם דארין סטפנס.

728
01:16:42,556 --> 01:16:48,853
הבוס שלו היה לארי טייט,
מתוך תוכנית בשם Bewitched.

729
01:16:49,021 --> 01:16:53,608
- הוא לא בחברת הכבלים?
- יאצי!

730
01:16:54,860 --> 01:17:01,866
הם פיטרו אותו בגלל מעקב אחר לקוחות.
כדאי שתנעל חזק.

731
01:17:02,118 --> 01:17:07,539
במשפט סם מתוק,
חבר המושבעים קרוב לפסק דין.

732
01:17:07,707 --> 01:17:12,961
הם ימשיכו להתלבט
לתוך שעות הערב.

733
01:17:13,129 --> 01:17:18,466
היום התחיל ממש יפה,
אבל עכשיו הלחות גוברת.

734
01:17:18,634 --> 01:17:22,053
אנחנו רואים סופות רעמים...

735
01:17:27,643 --> 01:17:57,422
איש כבלים!

736
01:18:19,862 --> 01:18:23,865
בסדר, אני הולך!

737
01:18:26,786 --> 01:18:30,538
להתראות! ביי.

738
01:18:46,222 --> 01:18:51,851
אני רק רוצה לבלות! לא נורא!

739
01:19:13,749 --> 01:19:17,961
- שלום?
יכולנו להיות אחים דם.

740
01:19:18,129 --> 01:19:22,966
אבל אתה נזקק מדי.
זה ממש טרן אוף. תשאל את רובין.

741
01:19:23,134 --> 01:19:26,761
חברת הכבלים פיטרה אותך.

742
01:19:26,929 --> 01:19:30,473
לְהֵאָחֵז. יש לי שיחה ממתינה.

743
01:19:44,947 --> 01:19:48,867
אני יודע שזה אתה.
- סליחה. איפה הייתי?

744
01:19:49,034 --> 01:19:52,287
אנחנו לא יכולים לפתור את זה?
הלוואי והיינו יכולים.

745
01:19:52,455 --> 01:19:59,461
אני פשוט כל כך עייף, סטיבן.
- איפה אתה?

746
01:19:59,628 --> 01:20:06,634
אני אשמח לשוחח, אבל אני
להיפגש עם חברה.

747
01:20:07,720 --> 01:20:10,013
אולי אתה מכיר אותה.
- התרחק ממנה!

748
01:20:10,181 --> 01:20:13,141
להתראות, סטיבן. נְקִישָׁה.

749
01:20:18,647 --> 01:20:20,482
אָדוֹם הַחֲזֶה!

750
01:20:21,650 --> 01:20:26,571
רובין!
היא בדיוק עזבה עם איש הכבלים!

751
01:20:26,739 --> 01:20:29,240
לאן הם הלכו?

752
01:20:29,408 --> 01:20:35,163
שמעתי אותו אומר שהם לוקחים
נסיעה על כביש המידע.

753
01:20:40,586 --> 01:20:43,588
העתיד הוא עכשיו!

754
01:20:44,548 --> 01:20:49,552
בקרוב כל בית ישלב את שלו
טלוויזיה, טלפון ומחשב!

755
01:20:49,720 --> 01:20:55,600
תוכל לבקר בלובר,
או לצפות בהיאבקות בבוץ נשית.

756
01:20:55,768 --> 01:21:02,524
אתה יכול לקנות מהבית שלך, או לשחק
משחקי וידאו עם מישהו בווייטנאם.

757
01:21:07,571 --> 01:21:10,907
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
אני מודאג לגבי סטיבן.

758
01:21:11,242 --> 01:21:14,953
סטיבן. סטיבן.

759
01:21:15,120 --> 01:21:17,121
סטיבן, סטיבן, סטיבן.

760
01:21:37,893 --> 01:21:41,145
- עזרה!
רובין!

761
01:21:43,232 --> 01:21:45,900
איפה אתה?

762
01:21:46,068 --> 01:21:50,196
- סטיבן!
- אני בא!

763
01:21:56,453 --> 01:21:59,664
- עזור לי!
- רגע!

764
01:22:09,675 --> 01:22:15,471
סטיבן, תראה!
כן, סטיבן! לְהַשְׁגִיחַ!

765
01:22:27,026 --> 01:22:33,615
"אדמה יבשה היא לא מיתוס!"
קווין קוסטנר, עולם המים.

766
01:22:33,782 --> 01:22:39,746
- עזוב אותו בשקט!
- ראיתי את הסרט הזה שש פעמים!

767
01:22:41,957 --> 01:22:45,668
נכון שזה מצחיק
שסיימנו ככה?

768
01:22:53,761 --> 01:22:58,056
תצטרך לעשות
יותר טוב מזה, סטיבן.

769
01:22:58,724 --> 01:23:01,726
סטיבן? סטיבן.

770
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
השפה שלי נעלמה!

771
01:23:08,192 --> 01:23:11,361
בן זונה טיפש.

772
01:23:13,864 --> 01:23:18,993
- תפסיק עם זה! סטיבן!
- אני בא!

773
01:23:28,504 --> 01:23:33,883
הבעיה עם החיים האמיתיים היא,
אין מוזיקת סכנה.

774
01:23:45,938 --> 01:23:48,856
קפיצה יפה, ספיידרמן!

775
01:23:49,024 --> 01:23:50,733
הו, אלוהים.

776
01:23:54,613 --> 01:23:59,075
סטיבן קרא לפאאז!

777
01:23:59,243 --> 01:24:02,954
ילדים רעים,
מה אתה הולך לעשות

778
01:24:04,289 --> 01:24:08,042
סקוץ' רק קצת.

779
01:24:16,301 --> 01:24:19,846
- הנה בא הגיבור שלנו.
- בסדר. קַל.

780
01:24:20,013 --> 01:24:23,725
- זה לא היה צריך להיות ככה.
- מה אתה מתכנן לעשות?

781
01:24:23,892 --> 01:24:27,645
אין לי באמת תוכנית.

782
01:24:27,813 --> 01:24:31,441
אני הולך מרגע לרגע עכשיו.

783
01:24:31,608 --> 01:24:35,403
אתה חייב להודות,
זה מקום מגניב לסיום.

784
01:24:35,571 --> 01:24:38,823
- סוף למה?
זה כמו GoldenEye.

785
01:24:38,991 --> 01:24:45,371
זה לא סרט! זו המציאות!

786
01:24:45,539 --> 01:24:50,084
זו המשטרה. אתה
הסגת גבול באזור מוגבל.

787
01:24:56,925 --> 01:24:59,886
רק רציתי להיות חבר שלך...

788
01:25:00,679 --> 01:25:03,681
...אבל פישלתי את זה.

789
01:25:05,392 --> 01:25:11,606
- אתה נמצא באזור מתח גבוה.
- מה זה?

790
01:25:13,192 --> 01:25:15,193
תבוא שוב?

791
01:25:18,030 --> 01:25:24,452
אתה רוצה שאני ארגע
ולהירגע מול הטלוויזיה?

792
01:25:27,998 --> 01:25:31,334
אף פעם לא היית שם בשבילי,
היית, אמא?

793
01:25:35,130 --> 01:25:39,217
ציפית למייק וקרול בריידי
לגדל אותי.

794
01:25:39,426 --> 01:25:43,471
אני הבן הממזר
של קלייר האקסטבל!

795
01:25:43,639 --> 01:25:47,391
אני קנינגהם האבוד!

796
01:25:47,559 --> 01:25:54,232
למדתי את עובדות החיים
מצפייה בעובדות החיים!

797
01:25:54,399 --> 01:25:56,984
הו, אלוהים!

798
01:26:05,202 --> 01:26:07,119
זהו.

799
01:26:11,708 --> 01:26:14,585
זה מה שאני צריך לעשות!

800
01:26:16,088 --> 01:26:19,841
לא. אל תעשה את זה!

801
01:26:20,008 --> 01:26:24,595
בוא נצא לאכול הייניקן.
- כן!

802
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
אני כבר לא צמא.

803
01:26:28,517 --> 01:26:30,184
נתראה.

804
01:26:30,644 --> 01:26:32,436
לֹא!

805
01:26:39,695 --> 01:26:42,280
אתה לא הולך לשום מקום!

806
01:26:43,198 --> 01:26:48,286
זה בסדר!
אני מבין את המטרה שלי עכשיו!

807
01:26:48,453 --> 01:26:52,707
אל תעשה את זה. אתה רק צריך עזרה.
כולנו נהיה בודדים.

808
01:26:52,875 --> 01:26:58,963
אבל אני ממש בודד. תראה אותי!

809
01:27:02,426 --> 01:27:06,679
אני אהיה החבר שלך. פשוט תעלה!

810
01:27:06,847 --> 01:27:10,725
לא. זה מאוחר מדי עבורי.

811
01:27:10,893 --> 01:27:16,480
אבל יש הרבה נערי כבלים
ובנות שעדיין יש להן סיכוי!

812
01:27:17,149 --> 01:27:20,484
אתה לא מבין, סטיבן?

813
01:27:28,410 --> 01:27:33,331
מישהו צריך להרוג את הבייביסיטר.

814
01:27:43,884 --> 01:27:48,054
זה הרגע שהיינו בו
מחכה ל. חבר המושבעים מוכן...

815
01:27:48,221 --> 01:27:51,432
חבר המושבעים הודיע על כך לשופט
שהם הגיעו לפסק דין.

816
01:27:51,600 --> 01:27:56,062
אנחנו בשידור חי.
חבר המושבעים יושב ופסק הדין...

817
01:28:07,866 --> 01:28:11,786
-רגע האמת...
- ג'ייקוב סוויט נמצא...

818
01:28:28,720 --> 01:28:30,972
עזרה. עֶזרָה.

819
01:28:35,227 --> 01:28:38,187
לקוח מועדף, התחת שלי!

820
01:29:22,774 --> 01:29:28,070
חוליה 51. איש למטה.
פציעה אפשרית בגב.

821
01:29:30,699 --> 01:29:35,745
נצטרך IV עם D-5-W.

822
01:29:35,912 --> 01:29:39,415
בדוק סימנים חיוניים.

823
01:29:40,625 --> 01:29:43,794
היכונו לדפיברילציה! בָּרוּר!

824
01:29:53,472 --> 01:29:54,889
לַחֲכוֹת!

825
01:30:01,897 --> 01:30:04,982
שניכם תהיו בסדר גמור.

826
01:30:05,192 --> 01:30:09,361
תשמור עליו, רובין.
הוא אנשים טובים.

827
01:30:09,988 --> 01:30:12,823
מעולם לא אמרת לי את שמך האמיתי.

828
01:30:14,076 --> 01:30:17,995
אתה עדיין רוצה לדעת את שמי?

829
01:30:18,914 --> 01:30:20,081
כֵּן.

830
01:30:22,751 --> 01:30:26,712
זה ריקרדו.

831
01:30:28,507 --> 01:30:31,175
ריקי ריקרדו.

832
01:30:42,187 --> 01:30:44,772
אני סתם מתעסק איתך.

833
01:31:06,044 --> 01:31:08,212
בוא נלך הביתה.

834
01:31:15,011 --> 01:31:19,890
תחזיק מעמד, חבר!
אתה הולך להצליח, חבר!

835
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
היי.

836
01:31:37,325 --> 01:31:43,080
- האם אני באמת החבר שלך?
- כן, בטוח שאתה!